Otto anni più grande di me. Il ragazzo che mi piegava gli uccellini di carta quando nostro padre urlava giù in cucina. Il ragazzo che una sera si frappose tra me e la cintura di cuoio. Il ragazzo che la mattina dopo non c’era più.

Non lo vidi mai più.

Mio padre aveva detto all’epoca che Paul era stato “ingrato” e che era sparito di sua spontanea volontà. Mia madre aveva pianto, ma non lo aveva mai contraddetto. Non arrivarono lettere. A un certo punto, quando avevo tredici anni, iniziai a credere che il silenzio equivalesse all’oblio.

Il vecchio di fronte a me alzò la mano, tremando.

Sotto la barba, sotto le rughe, ho improvvisamente notato la cicatrice storta sopra il sopracciglio sinistro. Se l’era procurata a sedici anni, mentre andava in slitta.

«Paul», dissi.

I suoi occhi si riempirono di lacrime.

Poi perse conoscenza.

Ho composto il 112. Avevo le dita così rigide che ho premuto il tasto sbagliato due volte. L’operatore mi ha permesso di restare con lui, di controllare il suo respiro e di tendere il telone. Il cane ha ringhiato una volta quando ho aperto la giacca di Paul, ma quando gli ho chiesto il nome, Paul, mezzo addormentato, ha sollevato le labbra.

“Mira.”

Quindi il suo nome era Mira.

La squadra di soccorso alpino e l’ambulanza hanno impiegato quasi quaranta minuti per arrivare. Durante quel tempo, sono rimasto seduto nella neve, tenendo per mano un fratello che credevo perduto da quasi sessant’anni.

Quando arrivarono i soccorritori, inizialmente cercarono di trattenere Mira. Lei si mosse solo quando le misi una mano sul collo.

«Dai», dissi. «Veniamo con te.»

Paul aveva una frattura complessa del femore, grave ipotermia e polmonite in fase iniziale. Il medico della clinica di Goslar disse in seguito che un’altra notte all’aperto avrebbe potuto avere un esito ben peggiore.

Mira presentava un profondo taglio sul collo e una vecchia ferita alla zampa posteriore. Probabilmente si era impigliata in un filo spinato o in un cespuglio mentre cercava di tornare da Paul.

Per undici giorni aveva camminato fino a Braunlage ogni mattina.

Aveva comprato un biscotto per undici giorni.

E li portarono uno ad uno a lui.

Nel primo pomeriggio ero seduto nel corridoio dell’ospedale con una tazza di carta di caffè insapore quando Rudi ha chiamato.

«Doro,» disse, «non devi venire. Ma qui sta succedendo qualcosa.»

Ho pensato subito a Günter.

“Il controller?”

“Non ancora. Ma Hagedorn sta dicendo a tutti che hai lasciato il negozio per colpa di un cane randagio. E che questa è la prova che non ce la fai più.”

Ho chiuso gli occhi.

In passato, sarei tornato di corsa. Avrei dato spiegazioni. Mi sarei giustificato. Avrei cercato di chiarire la situazione a tutti i presenti.

Invece, ho guardato attraverso la porta a vetri Paul, che era sdraiato sotto una coperta riscaldata.

“Vai pure,” dissi. “Tornerò quando avrò finito qui.”

Quella è stata la mia prima decisione presa con calma quel giorno.

Ho incontrato il secondo la mattina successiva.

Ho aperto Doro’s Corner come al solito alle sei.

Mira giaceva su una coperta dietro un angolo transennato nell’ingresso, lontano dalla cucina e dal cibo. Il veterinario l’aveva visitata quella sera e mi aveva spiegato cosa fosse igienicamente possibile e cosa no. Non volevo fare l’eroe. Volevo solo fare tutto nel modo giusto.

L’ispettore è arrivato alle 8:30.

Günter era già lì.

Sedeva al tavolo numero tre, con le braccia incrociate, con quell’espressione che si ha quando si aspetta la conferma della propria storia.

L’ispettore ha controllato la cucina, la refrigerazione, la dispensa, i programmi di pulizia e l’area d’ingresso. Ha fatto delle domande. Io ho risposto. Rudi gli ha mostrato i documenti.

Mira giaceva immobile sulla sua coperta.

Dopo quasi un’ora, l’uomo disse: “Signora Kienast, ci sono due piccoli dettagli che potrebbe gentilmente migliorare. Ma, vista la presenza del cane, non vedo alcun motivo per una chiusura definitiva dopo l’attuale separazione.”

Günter si raddrizzò.

“Ma lui era qui dentro! Diverse volte!”

L’ispettore lo guardò. “Un singolo reclamo non sostituisce un’ispezione in loco.”

Si fece molto silenzioso.

Günter cominciò a spiegare. Che ero vecchio. Che i clienti si erano lamentati. Che un caffè non poteva essere gestito in quel modo.

Poi la signora Neumann prese la parola dal sedile vicino alla finestra.

“Venivo qui cinque mattine a settimana”, ha detto. “Il cane stava sempre in piedi davanti.”

Rudi annuì. “E pulivamo sempre la zona dopo.”

Un artigiano al banco ha aggiunto: “Hagedorn ci ha dato più fastidio del cane.”

Non si trattò di una grande rivolta. Nessun discorso eclatante. Solo tre persone che improvvisamente decisero di non rimanere più in silenzio.

Günter arrossì.

Per la prima volta da quando era entrato nel mio bar, mi era sembrato più piccolo della sua voce.