— Io ho lavorato per vederti crescere, non per comprarmi un calciatore di Serie A — lo interruppe Julien, passandogli una mano ruvida sulla fronte sudata, esattamente come faceva quando aveva le febbri a 39. — Dormi adesso. Domani parliamo con i medici. Io non mi muovo da questa sedia.

Hugo strinse le dita attorno al pollice calloso di Julien e, per la prima volta in quella notte, il suo respiro divenne profondo e regolare.

Quando Julien uscì nel corridoio mezz’ora dopo per prendere un bicchiere d’acqua al distributore, pensava che Thomas se ne fosse andato in albergo. Invece era ancora lì, in piedi vicino alla finestra che dava sul cortile interno dell’ospedale.

— Perché sei ancora qui? — chiese Julien, senza ostilità, solo con sincera sorpresa.

Thomas si voltò. Aveva gli occhi arrossati.

— Perché quattordici anni fa sono scappato quando le cose sono diventate troppo pesanti — rispose a bassa voce. — Stasera, quando l’ho visto su quella barella con gli occhi pieni di panico, ho sentito lo stesso impulso. Quella voce nella testa che mi diceva che non ero capace di gestire il suo dolore, che era meglio farsi da parte e lasciare fare a te.

Julien bevve un sorso d’acqua, studiandolo. — E perché non l’hai fatto?

— Perché mi sono ricordato di quello che mi hai detto alla brasserie a Lille — disse Thomas, incrociando il suo sguardo. — E perché ho visto come mi guardava mentre ti aspettava. Io ero lì, Julien. Ero a mezzo metro da lui, gli tenevo il bicchiere d’acqua, cercavo di rassicurarlo. Ma lui non si è calmato finché non ha visto te. Ho capito che non potrò mai essere quello che sei tu per lui. Ma almeno posso smettere di essere quello che scappa.

Julien rimase in silenzio per un lungo momento. Il rancore che aveva covato per oltre un decennio non era svanito per magia, ma in quel corridoio asettico alle tre e mezza di notte, sentì qualcosa allentarsi nel petto.

— C’è una macchinetta del caffè al piano di sotto — disse infine Julien, facendo un cenno col capo verso gli ascensori. — Fa schifo, sa di acqua sporca, ma se dobbiamo aspettare il chirurgo fino alle otto del mattino, ce ne servirà parecchio.

Thomas abbozzò un sorriso stanco. — Offro io. Ho un sacco di monete.

PARTE 6

Il verdetto arrivò alle nove del mattino: rottura completa del legamento crociato anteriore e lesione del menisco mediale. Operazione necessaria entro dieci giorni, seguita da almeno sette mesi di riabilitazione intensiva. La stagione calcistica di Hugo era finita prima ancora di cominciare.

I giorni successivi misero a dura prova il fragile equilibrio che avevano costruito. Hugo cadde in un silenzio cupo, rabbioso, tipico dei suoi diciotto anni feriti. Il centro sportivo universitario, pur non espellendolo dal corso di studi accademici, sospese la borsa di studio legata ai meriti agonistici per l’anno in corso. Ciò significava che l’alloggio agevolato al campus sarebbe scaduto alla fine del semestre.

Fu allora che Thomas fece un passo avanti, ma in modo diverso rispetto al passato. Non offrì assegni in bianco per comprare l’affetto del figlio. Si mise a un tavolo con Julien nella piccola caffetteria dell’ospedale, tirò fuori un blocco note e propose un piano pratico.

— Io conosco il mercato immobiliare qui e ho contatti con una clinica di riabilitazione sportiva privata a Villeurbanne, dove seguono i professionisti dell’Olympique Lyonnais — spiegò Thomas, tracciando cifre precise. — Posso coprire i costi della fisioterapia avanzata e pagare la differenza per un monolocale vicino all’università, così non deve lasciare gli studi né tornare a Lille sentendosi un fallito.

Julien guardò i numeri sul foglio. Erano cifre che lui, da solo, non avrebbe mai potuto permettersi senza ipotecare il futuro dell’officina di Bernard. Il suo orgoglio di operaio, abituato a fare tutto con le proprie mani, si ribellò per un istante.

— Non voglio che si senta in debito con te — avvertì Julien.

— Non lo saprà nemmeno nei dettagli, se preferisci — rispose Thomas con calma. — Oppure glielo diciamo insieme, come una decisione presa da noi due. Tu ci metti quello che hai sempre messo, io copro l’imprevisto medico. Julien, lasciami fare l’unica cosa che so fare bene per rimediare a tutto il resto. E lascia che tu possa comprare quell’officina a Roubaix.

Julien alzò gli occhi di scatto. — Come fai a saperlo?

— Hugo me ne ha parlato prima di farsi male, mentre andavamo al campo. Era orgogliosissimo. Mi ha detto: “Mio padre sta per rilevare l’officina dove lavora da vent’anni, ma ha paura di non farcela coi soldi per colpa mia”.

Julien sentì un nodo alla gola. Anche a seicento chilometri di distanza, Hugo vedeva tutto.