Leila kniete sich langsam zu ihm auf den Boden, sodass sie auf Augenhöhe waren. Das weiße Seidenkleid breitete sich wie eine Wolke auf dem dunklen Stein um sie herum aus. Sie strich ihm die dunklen Haarsträhnen aus der Stirn und sah ihn mit einer Zärtlichkeit an, die ihm fast das Herz brach.

„Du hast mich heute Abend erkannt, Rafael“, sagte sie sanft, aber bestimmt. „Unter zehn Frauen, verhüllt von Kopf bis Fuß, ohne Namen, ohne Stimme. Du hast meine Hand gesehen, und du hast dich gegen deine Familie, gegen deine Tante und gegen deinen eigenen Stolz für mich entschieden, noch bevor du wusstest, dass ich es wirklich bin. Du hast nicht die Lüge gewählt. Du hast uns gewählt.“

Sie hob ihre Hand, in der noch immer der Ring lag, den er ihr auf die Handfläche gelegt hatte. „Steh auf, Rafael. Wir haben drei Jahre verloren. Ich möchte keine weitere Sekunde auf diesem kalten Boden verbringen.“

Rafael atmete tief durch, wischte sich mit dem Handrücken über die Augen und erhob sich, wobei er Leila behutsam mit sich hochzog. Ohne ein weiteres Wort beugte er sich vor und legte einen Arm unter ihre Knie und den anderen um ihren Rücken, um sie hochzuheben.

„Rafael, ich kann laufen“, protestierte sie leise, doch ein schwaches Lächeln stahl sich zum ersten Mal an diesem Abend auf ihre Lippen, während sie ihre Arme um seinen Hals schlang und ihren Kopf an seine Schulter lehnte.

„Ich weiß“, murmelte er gegen ihr Haar und sog den vertrauten Duft ihrer Haut ein, der selbst nach all der Zeit noch nach warmem Sand und einem Hauch von Jasmin erinnerte. „Aber heute Nacht lasse ich dich keine Sekunde mehr los.“

Er trug sie die breite geschwungene Marmortreppe hinauf, vorbei an den riesigen Ölgemälden seiner Vorfahren, die nun wie stumme Zeugen einer neuen Ära auf sie herabblickten. Er brachte sie nicht in eines der Gästezimmer, sondern direkt in seinen privaten Flügel im obersten Stockwerk der Villa – jenen Bereich, den seit drei Jahren außer ihm und Mateus niemand mehr betreten durfte.

Als er die Tür zu seinem Schlafzimmer mit dem Fuß aufstieß und sie vorsichtig auf das breite Sofa vor dem Kamin setzte, sah sich Leila verwundert um. Das Zimmer war spärlich beleuchtet, doch über dem Kaminsims hing ein einziges Bild, angestrahlt von einem warmen Lichtspot.

Leila hielt den Atem an. Es war die zerbrochene blaue Keramikvase aus dem Hotel in Lissabon – jene Vase, bei deren Restaurierung sie sich vor vier Jahren in den Daumen geschnitten hatte. Sie stand in einer maßgefertigten Glasvitrine, und die feinen goldenen Linien, mit denen Leila die Scherben damals nach der japanischen Kintsugi-Technik wieder zusammengefügt hatte, schimmerten im Licht.

„Man hat mir gesagt, du hättest alles weggeworfen, was mich betrifft“, flüsterte Leila und sah zu ihm auf. „Die Pflegerin in der Klinik, die von Valeria bezahlt wurde, legte mir einmal eine Klatschzeitschrift hin. Darin stand, du hättest das Atelier im Garten abreißen lassen und jede Erinnerung an mich verbrannt.“

Rafael kniete vor dem Kamin nieder und entzündete das vorbereitete Holz, damit die Kühle der Nacht aus dem Raum wich. Dann trat er zu einem schweren Schreibtisch aus Mahagoni, zog einen kleinen Schlüssel an einer Silberkette unter seinem Hemd hervor und schloss die unterste Schublade auf. Er nahm eine hölzerne Kassette heraus, kehrte zu Leila zurück und setzte sich neben sie auf das Sofa.

Als er den Deckel öffnete, sah Leila ihre alten Pinsel, ein getrocknetes Jasminblättchen aus Marrakesch, eine Handvoll Fotos, die sie lachend am Strand von Cascais zeigten – und ein winziges Stück weißen Leinenstoff, auf dem noch immer ein verblasster dunkler Fleck zu sehen war.

Die Serviette, mit der er damals ihren blutenden Daumen verbunden hatte.

„Am Tag, nachdem Valeria mir den Brief gegeben hatte, ließ ich vor den Augen des gesamten Personals einige alte Kartons im Hof verbrennen“, erklärte Rafael leise, während das Kaminfeuer erste goldene Schatten über ihre Gesichter warf. „Ich wusste, dass Valeria mir zusehen würde. Mein Verstand glaubte ihren Beweisen, Leila, aber irgendetwas tief in mir weigerte sich, dich loszulassen. Das Atelier im Garten steht noch immer. Es ist verschlossen, genau so, wie du es an jenem Nachmittag verlassen hast. Deine Farben sind eingetrocknet, aber kein Pinsel wurde um einen Millimeter bewegt.“

Leila strich mit zitternden Fingern über die alten Pinsel in der Kassette. Eine einzelne Träne löste sich aus ihren Wimpern und fiel auf das Holz. „Während ich in der Dunkelheit saß, war ich doch die ganze Zeit hier bei dir“, hauchte sie.

„Jeden einzelnen Tag“, antwortete Rafael. Er stellte die Kassette auf den Tisch, nahm ihre Hände in seine und küsste sanft jede einzelne ihrer Fingerspitzen, bis seine Lippen auf der kleinen Narbe an ihrem Daumen ruhten. „Erzähl mir, wie du da herausgekommen bist, Leila. Nur so viel, wie du heute Nacht ertragen kannst. Ich muss verstehen, was dir widerfahren ist.“