— Ich bin Élise.
Julien sah auf seine schwarzen Finger und zeigte entschuldigend darauf.
— Julien. Ich gebe Ihnen lieber nicht die Hand, sonst brauchen Sie eine neue Jacke. Was bin ich Ihnen schuldig? fragte sie.
— Zwanzig Euro für die Kaffeekasse. Und kommen Sie nächste Woche vorbei, damit wir das Teil richtig ersetzen, sonst fällt es Ihnen beim nächsten Schlagloch wieder ab.
Élise sah ihn überrascht an, legte einen Zwanzig-Euro-Schein auf die Werkbank und zog dann ein schmales, illustriertes Buch aus ihrer Tasche. Auf dem Umschlag war ein kleiner Bär zu sehen, der versuchte, ein viel zu großes Fahrrad zu reparieren.
— Als Anzahlung für nächste Woche, sagte sie mit einem warmen Lächeln. Ich illustriere die Dinger. Falls Sie Kinder haben.
— Mein Sohn ist achtzehn, antwortete Julien, nahm das Buch aber vorsichtig an den Kanten, um keinen Fleck darauf zu hinterlassen. Aber ich hatte mal einen Vierjährigen, der das hier geliebt hätte.
Als der silberne Kombi vom Hof rollte, stand Julien noch einen Moment im Regen und betrachtete das Buch in seiner Hand. Zum ersten Mal seit Hugos Abreise fuhr er an diesem Abend pünktlich um achtzehn Uhr nach Hause.
TEIL 5
In Lyon war der Herbst nicht milder, nur schneller.
Für Hugo begann jeder Tag um sechs Uhr morgens. Vormittags saß er in überfüllten Hörsälen der Universität, wo Professoren über Sportmanagement, Physiologie und Arbeitsrecht sprachen. Nachmittags stand er auf dem Trainingsplatz des Nachwuchszentrums.
Dort war er nicht mehr der gefeierte Held eines Gymnasiums aus dem Norden. In Lille war er der Beste gewesen. In Lyon war er einer von dreißig jungen Männern, die alle das gleiche Ziel hatten, alle schnell waren, alle den Ball auf engstem Raum kontrollieren konnten.
Und viele von ihnen trugen Namen, die man in der Fußballwelt kannte, oder wurden von Vätern begleitet, die am Spielfeldrand mit den Trainern sprachen, als gehörte ihnen der Verein.
In der sechsten Woche zog sich Hugo bei einem Zweikampf im Training eine Zerrung im Oberschenkel zu. Es war keine schwere Verletzung, aber sie reichte aus, um ihn für zwei Wochen auf die Tribüne zu verbannen. Als der Trainer am Freitag die Aufstellung für das wichtige Auswärtsspiel in Saint-Étienne vorlas, fiel Hugos Name nicht.
Später an diesem Nachmittag saß Hugo allein in der Umkleidekabine, einen Eisbeutel mit Frischhaltefolie an seinen Oberschenkel gewickelt, als sein Handy klingelte. Es war nicht Julien.
Es war Thomas.
— Ich bin geschäftlich in Lyon, sagte Thomas’ Stimme am anderen Ende. Ich habe ein Projekt im Viertel Confluence. Hast du heute Abend Zeit für ein Abendessen?
Hugo zögerte. Seit seiner Ankunft in Lyon hatte Thomas sich an die Abmachung gehalten. Die vereinbarte Überweisung für die Studiengebühren kam pünktlich am Ersten des Monats, begleitet von einer kurzen, höflichen Nachricht alle zwei Wochen. Kein Druck. Keine Einmischung.
— Okay, sagte Hugo schließlich. Aber ich kann nicht weit laufen.
Eine Stunde später saß Hugo in einem Restaurant mit gedämpftem Licht und weißen Tischdecken, in dem schon das Mineralwasser so viel kostete wie ein ganzes Menü in der Mensa. Er trug seine Trainingshose und einen Kapuzenpullover, während Thomas in einem maßgeschneiderten grauen Anzug ihm gegenüber Platz nahm.
— Du hinkst, stellte Thomas fest, kaum dass er sich gesetzt hatte.
— Nur eine Zerrung. Ich bin für das Wochenende raus aus dem Kader.
Thomas winkte den Kellner heran und bestellte ohne in die Karte zu sehen. Als der Mann verschwunden war, lehnte Thomas sich über den Tisch.
— Weißt du, wer der Hauptsponsor eures Nachwuchszentrums ist, Hugo? Eine Tochtergesellschaft der Bank, mit der wir gerade den neuen Bürokomplex finanzieren. Ich habe letzte Woche beim Golfen mit einem der Vorstandsmitglieder gesprochen. Ein Anruf von mir, und dein Trainer schaut zweimal hin, bevor er dich das nächste Mal auf die Bank setzt.
Hugo legte seine Gabel langsam neben den Teller.
— Ich bin nicht auf der Bank, weil der Trainer mich nicht mag, Thomas. Ich bin nicht im Kader, weil mein Muskel gezerrt ist.
— Trotzdem, sagte Thomas und machte eine wegwerfende Handbewegung. Hier unten läuft alles über Kontakte. Du bist aus dem Norden, du hast kein Netzwerk. Lass mich dir die Türen öffnen. Ich habe vierzehn Jahre verpasst, lass mich wenigstens jetzt nützlich sein.
Hugo sah den Mann an, dessen Augen und Kinnpartie er im Spiegel wiedererkannte, dessen Denkweise ihm jedoch völlig fremd war.
— Erinnerst du dich an unsere Bedingungen, bevor ich nach Lyon gegangen bin? fragte Hugo ruhig.
Thomas seufzte.
— Hugo, sei nicht so stur wie…
Er brach ab, aber das Wort hing zwischen ihnen in der Luft. Wie Julien.
— Wenn du einen einzigen Anruf beim Verein tätigst, sagte Hugo, und seine Stimme war so fest, dass sich am Nachbartisch jemand umdrehte, packe ich meine Sachen, überweise dir jeden Cent zurück, den du bisher gezahlt hast, und suche mir einen Job im Supermarkt neben dem Campus. Ich meine es ernst.






