„Dann erklärt mir, warum der Kristall sie verbrannt hat!“, gab Vane scharf zurück. „Das ganze Reich hat es gesehen! Die Herzöge der Südprovinzen tuscheln bereits in den Gängen. Sie behaupten, die Götter hätten Isadora verflucht, weil sie auf einem gestohlenen Thron sitzen sollte. Und was dieses… dieses Dienstmädchen betrifft –“ Er deutete mit einer herablassenden Handbewegung auf Elena. „Sie kann weder lesen noch die Etikette des Hofes beherrschen, geschweige denn Handelsverträge oder militärische Strategien verstehen! Wollt Ihr das Schicksal des Königreichs in die Hände einer Analphabetin aus der Gesindekammer legen?“
Elena spürte, wie eine kalte, klare Ruhe in ihr aufstieg. Die Angst, die sie gestern Abend noch gelähmt hatte, wich etwas anderem – einem scharfen, wachsamen Instinkt, den man nur entwickelt, wenn man jahrelang unsichtbar im Schatten der Mächtigen gelebt und zugehört hat.
„Ich kann lesen, Lord Vane“, sagte Elena ruhig.
Der Kanzler hielt inne und zog eine Augenbraue hoch. „Wie bitte?“
„Ich sagte, ich kann lesen“, wiederholte Elena und trat einen Schritt näher an den Tisch heran. „Und rechnen. In den letzten vier Jahren habe ich jeden Abend, nachdem die Kerzen in den großen Sälen gelöscht wurden, dem alten Haushofmeister geholfen, die Abrechnungen der königlichen Güter zu prüfen, weil seine Augen zu schwach geworden sind.“
Sie ließ ihren Blick auf die ausgebreiteten Dokumente auf dem Tisch sinken, bevor sie Vane wieder ansah.
„Deshalb weiß ich zum Beispiel auch, dass die Südprovinzen, von denen Ihr gerade spracht, seit drei Jahren zwanzig Prozent weniger Getreidesteuern an die Krone abführen, während die privaten Speicher Eures eigenen Landguts im Süden sich in derselben Zeit verdoppelt haben.“
Absolute Stille senkte sich über das Ratszimmer.
Selbst das leise Schluchzen der Königin verstummte. König Renard verengte die Augen und drehte den Kopf langsam zu seinem Bruder.
Vanes Gesicht verlor für den Bruchteil einer Sekunde seine kühle Maske; ein roter Fleck erschien an seinem Hals. „Das ist eine ungeheuerliche Unterstellung einer Dienerin, die Zahlen nicht von Buchstaben unterscheiden kann!“
„Die Bücher liegen im dritten Regal hinter dem Arbeitszimmer des Haushofmeisters, in rotes Leder gebunden“, sagte Elena ohne die Stimme zu heben. „Seiten vierzehn bis neunundzwanzig. Eure Unterschrift steht unter jedem einzelnen Erlass, Lord Vane.“
Aus dem Schatten der Säule drang ein kurzes, ungläubiges Auflachen. Es kam von Isadora. Die Prinzessin sah Elena an, und zum ersten Mal lag in ihrem Blick kein Hass und keine Angst, sondern ehrliche, fassungslose Bewunderung.
König Renard richtete sich zu seiner vollen Größe auf. „Wir werden diese Bücher heute Nachmittag prüfen, Vane. Gemeinsam. Bis dahin wirst du diesen Raum verlassen.“
Vane presste die Lippen zu einem dünnen Strich zusammen. Er verneigte sich steif vor dem König, warf Elena einen Blick zu, der tödlicher war als jede Klinge, und verließ mit wehendem Mantel das Zimmer.
Als die Tür wieder ins Schloss fiel, sank Königin Marel auf die Knie vor Elena. Sie griff nicht nach ihr – sie wagte es nicht –, aber sie hob die gefalteten Hände.
„Elena… mein Kind. Bitte. Ich weiß, ich habe kein Recht, um Vergebung zu bitten. Ich habe zweiundzwanzig Jahre lang um ein totes Baby getrauert, während du unter meinem eigenen Dach den Boden geschrubbt hast. Als ich dich gestern sah… als der Kristall leuchtete… dachte ich, mein Herz würde zerspringen.“
Elena sah auf die Frau hinab, die ihre Mutter war. Sie suchte in sich nach dem warmen Gefühl, von dem sie als kleines Mädchen im kalten Schlafsaal des Waisenhauses immer geträumt hatte – dem Moment, in dem ihre Mutter kommen, sie in die Arme schließen und alles gut machen würde. Doch da war kein Zauber. Da war nur eine fremde Frau in teurer Seide, die weinte.
„Steht auf, Eure Majestät“, sagte Elena sanft, aber bestimmt. „Ihr habt damals versucht, mein Leben zu retten. Das verstehe ich. Aber Ihr habt nie nach mir gesucht, nachdem man Euch sagte, ich sei tot. Ihr habt eine Leiche betrauert, ohne je ein Grab gesehen zu haben, weil es einfacher war, den Schmerz zu begraben, als die Angst am Leben zu erhalten.“
Marel zuckte zusammen, als hätte Elena sie geschlagen, weil die Wahrheit tiefer schnitt als jeder Vorwurf.
Renard trat neben seine Frau und half ihr auf die Beine. Er sah Elena mit schwerem Ernst an. „Was immer in der Vergangenheit geschehen ist, Elena – die Gegenwart lässt sich nicht aufhalten. Das Symbol der zwei verschlungenen Kronen ist am Sockel erschienen. Die Kunde verbreitet sich bereits wie ein Lauffeuer. Wenn das Königreich denkt, die Krone sei gespalten, wird es Krieg geben. Und Vane wird der Erste sein, der das Feuer schürt.“
„Was verlangt Ihr also von mir?“, fragte Elena. „Dass ich ein Seidenkleid anziehe, lächle und so tue, als wäre ich Prinzessin Elena?“
„Du bist Prinzessin Elena“, sagte Renard fest. „Und nach dem Gesetz bist du die Thronfolgerin.“
„Und was wird aus ihr?“, fragte Elena und deutete auf Isadora.






