Gideon mi studiò per un lungo, interminabile minuto. Vedevo i muscoli della sua mascella contrarsi sotto la barba ispida di due giorni. Stava calcolando qualcosa, soppesando le parole come un commerciante soppesa l’oro sulla bilancia.

«Le bambine hanno fame, signora Harlo», disse infine, e la sua voce era tornata bassa, ruvida come corteccia d’albero. «E sono stanche. Nella dispensa sul retro ci sono patate già pelate in un secchio d’acqua fredda, un pezzo di manzo sotto sale e dei fagioli secchi che ho messo a bagno stamattina. Se vuole preparare la cena per loro e per sé, io andrò a sistemare i cavalli per la notte e a preparare le stanze di sopra. Quando le piccole dormiranno, io e lei parleremo.»

Non era una richiesta. Ma in quel momento, lo stomaco di Elsie brontolò così forte nel silenzio della stanza che la bambina si portò le manine sulla pancia, arrossendo fino alla punta delle orecchie. Quella piccola, dolorosa realtà mi riportò con i piedi per terra. Qualunque segreto legasse Gideon Cross a mio marito, qualunque ombra si celasse dietro quel pezzo di carta incorniciato, le mie figlie stavano morendo di fame e fuori il gelo stava già imbiancando l’erba secca della prateria. Non avevo il lusso dell’orgoglio, e non avevo il lusso di scappare nella notte.

Annuii lentamente, ingoiando il nodo amaro che mi chiudeva la gola. «Preparerò la cena, signor Cross.»

Lui fece un cenno col capo, prese il suo cappello di feltro logoro dal gancio vicino alla porta e uscì nel crepuscolo, chiudendosi l’uscio alle spalle con una delicatezza quasi innaturale per un uomo della sua stazza.

Non appena fummo sole, mi lasciai cadere per un istante su una delle sedie della cucina, premendomi una mano sul petto per calmare il battito furioso del cuore. Ma tre paia di occhi mi guardavano in attesa. Mi alzai subito, costringendo le mie labbra a curvarsi in un sorriso rassicurante.

«Su, ragazze», dissi, cercando di dare alla mia voce un tono allegro che non provavo da mesi. «Avete sentito il signor Cross? Stasera si mangia davvero. Clara, prendi quel grembiule asciutto vicino alla stufa. Rose, porta qui una sedia per Elsie così può sedersi vicino al caldo.»

Per l’ora successiva, mi immersi nei gesti familiari della cucina, usando il lavoro per tenere a bada il panico. Tuttavia, ogni volta che passavo accanto alla credenza per prendere il sale o un mestolo di legno, non potevo fare a meno di gettare uno sguardo a quella cornice. Mi avvicinai con la scusa di prendere una pentola di ghisa e lessi rapidamente le poche righe scritte sopra la firma di mio marito.

Non era un contratto commerciale. Non era un atto di vendita di bestiame. Era un pagherò, una promessa di pagamento, ma formulata in un modo che mi fece gelare il sangue nelle vene:

Io sottoscritto, Thomas Harlo, riconosco di aver ricevuto da Gideon Cross la somma di duemila dollari in oro, e mi impegno a restituire tale somma, o a cedere in cambio i diritti d’acqua e il pascolo settentrionale di Mercy Creek, entro il primo giorno d’inverno dell’anno 1883. Sul mio onore di uomo e sulla testa della mia famiglia.

La data in calce era di due anni prima. E Thomas era morto nel febbraio del 1884, pochi mesi dopo la scadenza di quel patto, lasciandomi sommersa dai debiti con la banca della città e con i fornitori di legname, senza che io avessi mai visto un solo centesimo di quei duemila dollari, e senza che sapessi nemmeno che possedevamo dei diritti d’acqua a Mercy Creek.

Le mani mi tremavano così tanto che quasi feci cadere il coperchio della pentola. Duemila dollari. Era una fortuna immensa. Con una somma simile avremmo potuto vivere nell’agio per dieci anni, e invece negli ultimi mesi della vita di Thomas avevamo già iniziato a razionare la farina e lo zucchero. Dove erano finiti quei soldi? E perché Gideon Cross teneva quel documento appeso al muro della sua cucina come un trofeo o un promemoria di vendetta, invece di averlo presentato al giudice quando le proprietà di mio marito erano state messe all’asta?

Tagliai le patate e la carne con movimenti meccanici, lasciando che il profumo ricco dello stufato di manzo e cipolle riempisse la stanza. Mentre la carne sobbolliva, tagliai quattro fette spesse dal pane fresco che Gideon aveva lasciato sul tavolo e le spalmai con il burro giallo e cremoso. Quando porsi i piatti alle bambine, i loro occhi si illuminarono di una gioia così pura che dovetti voltarmi per asciugarmi una lacrima con il dorso del polso.

Elsie affondò i dentini nella mollica morbida, chiudendo gli occhi. «Mamma, sa di paradiso», mormorò con la bocca piena.